remake of Fingers (USA 1978, 90 min, dir: James Toback, cast: Harvey Keitel, Tissa Farrow, James Brown)
 

Rarely is an American movie remade as a French one. Usually it is the reverse. What's clear is our style is brute confrontation and theirs is subtle manipulation. These two films, both excellent, are a Rosetta stone of Anglo-French cultural understanding.

 

James Toback made Fingers in 1978 with a young Harvey Keitel. You have to forgive him carrying a boom box everywhere on his shoulder: not even Sony Walkmans had been invented yet. Jacques Audiard made Romain Duris a Belmondo-like thug who hides his musical ambition as a concert pianist by playing imaginary keyboards on cafe tables.

 

Audiard also adds characters and levels of plot absent from Fingers. It would be easy to say the French version has more depth and polish. But it is easier to improve than create from nothing. I think the American version is actually subtler for what it leaves out, and more electric for emotions that are not stated.

 

Witness the two love scenes. Harvey Keitel is crude and forceful. Romain Duris is expressive, romantic, yearning and wanting. One is a trashing animal ready to climb on his conquest. The other is opening himself up to feelings long simmering. But which has more heat, and what is more honest in human passion? I think Toback takes the prize and his film, though less sophisticated and less of a successful character study; finally has more raw power. See them both together and acknowledge them both as excellent. See them for Tissa Farrow and Aure Atika adding very sexual interpretations to the same part. Then go on see Toback's Tyson and Audiard's The Prophet to understand the extent of their cinema art.